Frigidaire FPAC09GVSWD Manuale Utente

^^^LSLJ[YVS\_JVTņőŌŐńőŌʼnŋőńśʼnőŌʼnĬŋŎŏŢśņńōŖʼnŒŖŎŏŢśńőńʼnŏʼnŎŖŔŒŋńřŔńőņńőʼnŖŒŎŒŇńŖŒőʼnŌŋœŒŏŋņńŖʼnŗŔʼnňńŋńňŞŏŇŒņŔʼnŐʼnĶŒņńŐŒŊʼnňńœŔʼnňŌŋņŌŎńœŒņŔʼnň

100 www.electrolux.ro1.4ObservaĠiiprivindfuncĠionarea•&ompresorul reporneúterăcireadupă3minute.DacăopriĠiaparatuldeclimatizareúivlreporniĠiimediat

101520Æ1Ă$9(57,60(17DYHUWLVPHQWVHPQLILFDĠLH,ntroduceĠiútecherulvnprizăvnmodcorespunzătorÌncazcontrar,sepoateproduceelectrocutaresauincendiudincauzag

102 www.electrolux.ro$7(1ğ,(DWHQĠLHVHPQLILFDĠLHLavnlăturareafiltrului,nuatingeĠicomponentelemetalicealeunităĠii3oatecauzaoleziuneNucurăĠaĠiaparatuld

103520Æ1Ă2.DES&R,EREAUN,7Ăğ,,3.A&&ESOR,,LE,N&LUSE12739108465)LJ1 3anoudecomandă2 ,eúireafluxuluideaer3 Mknerdetransportambelela

104www.electrolux.ro4.,16758&ğ,81,'(,167$/$5(4.1(YDFXDUHDDHUXOXLFDOGSULQIHUHDVWUăÌQPRGXO5Ă&,5(DSDUDWXO WUHEXLHDPSODVDWvQDSURSLHUHDXQHLIHU

105520Æ1ĂFig. 10)XUWXQXOSRDWHILH[WLQVGHODOXQJLPHDVDRULJLQDOăGHFPSkQă ODFPvQVăHVWHLQGLFDWVăPHQĠLQHĠLOXQJLPHD ODPLQLPXOQHFHVDU'HDVHPHQHD

106www.electrolux.ro7.7ăLDĠLVSXPHOHGHHWDQúDUHODOXQJLPLOHDGHFYDWHúLHWDQúDĠLVSDĠLXOUăPDVOLEHUvQWUHJHDPXO LQWHULRUúLFHOH[WHULRUFDvQ)LJFig. 16Fig. 17

1075. )81&ğ,,/( APARA78/8,AA'(&/,0A7,=$5(AAP$128/PP'(&20$1'ĂFig. 237(/(&20$1'Ă2111583106749Fig. 24)2//2:0(127Ă Bu

108www.electrolux.ro6.127Ă dintre IXQFĠLLOH pot fi numai cu MODUL5Ă&,5(Înacest mod TR(BU,(Xtilizat furtunul adaptor pentru evacuare. aprinde

109520Æ1Ă)81&ğ,21$5($Ì15(*,0'(12$37(ÌQDFHVWPRGWHPSHUDWXUDVHOHFWDWăYDFUHúWHFX&ODGHPLQXWHGXSăVHOHFWDUHDDFHVWXLPRG 7HPSHUDWXUD YDP

ĥľįħĤĴĵĮĬIJijĬĵĤıĬĩıĤķĴĩĨĤĦĮįłĻĩıĬijĴĬıĤĨįĩĪıIJĵĶĬ ĸŌŇĮŒŐńőňőŒŖńŅŏŒĬŋřŒňŋńņŞŋňŗřņŕŖńţŖńĨŔŞŊŎńŋńőŒŕʼnőʼnŒŖňņʼnŖʼnŕŖŔńőŌĨŌ

110 www.electrolux.ro•)81&ğ,$'(*(67,21$5($(1(5*,(,&kQGWHPSHUDWXUDDPELDQWăDMXQJHODYDORDUHDVHWDWăXQLWDWHDYDWUHFHDXWRPDWGXSăXQWLPSvQPRGXOG

111520Æ1Ă8.ÎNAINTE DE A APELAAparatul de climatizare nu IXQFĠLRQHD]ă•ùWHFKHUXOHVWHVFRVGLQSUL]ă $SăVDĠLIHUPúWHFKHUXOvQSUL]DGHSHUHWH•6LJXUDQĠăDUVăVDX

112 www.electrolux.ro9.3527(-$5($0(',8/8,Ì1&21-85Ă725,QIRUPDĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDGHFăWUHutilizatori•'DFăGRULĠLVăDUXQFDĠLDFHVWSURGXV

113520Æ1Ă

114www.electrolux.comWE’RE THINKING OF YOUĆakujeme, åe ste si zak~pili spotrebiþ znaþky Electrolux. Vybrali ste si vêrobok, ktorêvsebe skrêva desaĢroþ

115SLOVENSKY1.BE=3EýNOSTNe3OKYNY832=251(1,(•Tentospotrebiþ niejeurþenêpreosobyvrátanedetísozníåenêmifyzickêmi,senzorickêmialeboduãevnêmischopnosĢa

116www.electrolux.com5.Nikdynezakrêvajtezariadenie,ktoréjevprevádzkeaniokamåitepovypnutí.6.Vådysaubezpeþte,þijevêpustnáhadicavodnéhoþerpadlaupevnenáaþ

117SLOVENSKYlenpreVeĐVVk~Britániu•TotoTTzariadeniejevybavenékáblom,ktorêmáuzemnenévedenienapojenénauzemĖovacíkolík. =ástrþkamusíbyĢzapojenádozásuvky

118www.electrolux.com1.43oznámkykprevádzke•Nechajte3min~ty,abykompresorznovuspustilchladenie.Akklimatizáciuvypneteaokamåitezapneteznovu,nechajte3min~t

119SLOVENSKY832=251(1,(YDURYDQLHYê]QDPSprávnezasuĖtezástrþkudozásuvkyelektrickejsiete.Ináþbykv{linadmernejtvorbeteplamohlod{jsĢkzásahuelektrickêmpr~d

^^^LSLJ[YVS\_JVTĬıĵĶĴķĮĺĬĬīĤĬıĵĶĤįĬĴĤıĩIJŕņŒŅŒŊňńņńőʼnőńŇŒŔʼnŝŌţŒŖŔńŅŒŖʼnőņŞŋňŗřœŔʼnŋœŔŒŋŒŔʼnŚńĦŔʼnŊŌŐ*66305.ŗŔʼnňŞŖŖŔţŅņńňńŕʼnœŒŕŖńņŌ

120 www.electrolux.com POZOR!XSR]RUQHQLHYê]QDPKećtrebavybraĢ vzduchovêfilter,nedotêkajtesakovovêchþastíjednotkyMohlibystesaporaniĢKlimatizaþnézariaden

121SLOVENSKY2.3O3ISJEDNOTKY3.3RIBALENe3RÍSLUâENSTVO12739108465Obr. 11 Ovládacípanel2 Vyp~ãĢanieVVvzduchuzmiestnosti3RukovlĢobidvestrany4 DiaĐkovéovl

122 www.electrolux.com4.3OKYNY NA INâTALÁ&IU4.1Vêpustnéoknoprehor~civzduchVreåime&OOLINGchladeniemusíbyĢzariadenievblízkostioknaalebootvoru,

123SLOVENSKYObr. 10HadicasadápredĎåiĢzjejp{vodnejdĎåky38,1cmaåna139,7cm,alenajlepãiejeponechaĢminimálnepoåadovan~dĎåku.Takistosaubezpeþte,åehadicanemá

124www.electrolux.comskrutky,akojezobrazenéobr. 16.3O=NÁMKA:3riplastovêchoknáchjeĢaåkéoknázamkn~Ģpomocouzatváraciehokovaniaokna,pretom{åetepouåiĢzám

125SLOVENSKY5. VLASTNOSTI KLIMATIZÁCIEOVLÁDACÍ PANELObr. 23',$ď.29e OVLÁDANIE2111583106749Obr. 24FOLLOWMEPOZNÁMKA:6WODþWHWODþLGOR RESET, ak sa FK

126www.electrolux.com6. PREVÁDZKOVÉ POKYNYPOZNÁMKA:Niektoré z nasledujúcich funkcií P{åXE\Ģ aktivované len GLDĐNRYêP ovládaním.5(ä,0&+/$'(1,

127SLOVENSKY35(9È'=.$6/((3UHåLPVSiQNXVtomtoreåimesazvolenárêchlosĢ zvêãi30min~tpozvolenomreåimeo1&.Teplotasapotom zvêãioćalãí1&oć

128www.electrolux.com•FUNK&IARIADENIA VéKONU:Kećokolitáteplotadosiahnenastaven~hodnotu,jednotkasapourþitejdobeautomatickyprepnenareåimriadeniavêko

129SLOVENSKYskladovaniezariadenia.8.3RED =AVOLANÍM.OLPDWL]iFLDQHIXQJXMH•=ástrþkajeodpojená. =atlaþtezástrþkupevnedozásuvky.•Vypálená poistkaalebovyh

ĥľįħĤĴĵĮĬŐŒőŖńŊīńŘŌŎŕŌŔńőʼnŖŒŌŋœŒŏŋņńōŖʼnňŢŅʼnŏŌŌņŌőŖŒņʼnĸŌŇĵņŞŔŊʼnŖʼnŐńŔŎŗśńőńņŞŋňŗřŒœŔŒņŒňńŎŞŐŕŖʼnőőŌţńňńœŖʼnŔĸŌŇİńŔŎŗśŞŖŐŒŊʼn

130 www.electrolux.com=vêãtenastaven~teplotu.9.O&HRANA äIVOT-NeHO3ROSTREDIA,QIRUPiFLHSUHXåtYDWHĐRYROLNYLGiFLL•AkchcetetentovêrobokzlikvidovaĢ,

131SLOVENSKY

^^^LSLJ[YVS\_JVT)!īńœŔŒŋŒŔŚŌŕŒŅŏŌŚŒņŎńŒŖņŌőŌŏ!ĬŋœŒŏŋņńōŖʼnņŌőŖŕŚŌŏŌőňŔŌśőńŇŏńņńŌņŞŖŔʼnŜʼnőŜʼnŕŖŒŕŖʼnőĸŌŇīńňńŘŌŎŕŌŔńŖʼnňŒŏőŒŖŒŎ

ĥľįħĤĴĵĮĬīńņŌőŖʼnŖʼnňņńņŌőŖńŋńňńŘŌŎŕŌŔńŖʼnŎŒŐœŏʼnŎŖńœŏŞŋŇńśŌŋńœŔŒŋŒŔʼnŚńŎŞŐŐʼnŊňŌőőńŖńŒœŒŔńĸŌŇĸŌŇIJŖŔʼnŊʼnŖʼnŗœŏŞŖőʼnőŌʼnŖŒŒŖ

^^^LSLJ[YVS\_JVTĨĬĵĶĤıĺĬIJııIJķijĴĤĦįĩıĬĩ ĸŌŇFOLLOWMEīĤĥĩįĩĪĮĤ!ĥŗŖŒőŞŖ9,:,;ŕʼnőńŖŌŕŎńŎŒŇńŖŒŌŕŎńŖʼnňńņŞŋŕŖńőŒņŌŖʼnœŞŔņŒőńśńŏőŌ

ĥľįħĤĴĵĮĬĴĩĪĬİ +9@!ĦŖŒŋŌŔʼnŊŌŐőʼnʼnőʼnŒŅřŒňŌŐŒňńŌŋœŒŏŋņńŖʼnńňńœŖʼnŔőŌţŐńŔŎŗśőńŌŋřŒňńıIJŕŞŅŔńőńŖńņŒňńŖŔţŅņńňńŕʼnŌŋŖŒśŌĦŌŊŖʼnŔńŋňʼnŏńŒŖőŒŕőŒ

^^^LSLJ[YVS\_JVTĵŏʼnňŎńŖŒŘŗőŎŚŌţŖńőńŖńōŐʼnŔńŋńņŎŏŢśņńőʼnŌŋŎŏŢśņńőʼnʼnőńŇŏńŕʼnőńʼnňőńŖŒśŎńŝʼnŕņʼnŖőʼnijŒŎńŋńőŒœŒňŒŏŗ!ĸŌŇĴĩĪĬİ:3,,767,9

 ĥľįħĤĴĵĮĬĸŌŇĨŒœŞŏőŌŖʼnŏőńŌőŘŒŔŐńŚŌţŎŒţŖŒŖŔţŅņńňńŋőńʼnŖʼnĵŏʼnňŎńŖŒņʼnśʼnŗŕņŒŌřŖʼnœŔŒŚʼnňŗŔńŖńŋńŔńŅŒŖńŕŏʼnňņńŖŒŝʼnőţŎŒŏŎŒŘŗőŎŚŌŌŎŒŌŖŒŐŒŊʼn

ıĬĩİĬĵįĬİīĤĦĤĵĥŏńŇŒňńŔŌŐņŌśʼnŋńŎŗœŌřŖʼnŗŔʼnňŒŖ,SLJ[YVS\_ĬŋŅŔńřŖʼnœŔŒňŗŎŖŎŒōŖŒőŒŕŌŕŞŕŕʼnŅʼnŕŌňʼnŕʼnŖŌŏʼnŖŌţœŔŒŘʼnŕŌŒőńŏʼnőŒœŌŖŌőŒņŒņŞņʼnňʼnő

^^^LSLJ[YVS\_JVTĶŒŋŌŗŔʼnňŌŐńŘŌŏŖŞŔņŋńňőńŖńŕŌśńŕŖĨʼnŐŒőŖŌŔńōŖʼnŇŒŔőŌţœńőʼnŏŌŕņńŏʼnŖʼnŘŌŏŖŞŔńőńŐŌŔńŝŕʼnŋńňŔʼnŜʼnŖŎńŖńőńŋńňőŌţœńőʼnŏĸŌŇ

ĥľįħĤĴĵĮĬĦŞŋŐŒŊőŒʼnņŞŋňŗŜőŌţŖŘŌŏŖŞŔňńʼnŋńŐŞŔŕʼnőijŒśŌŕŖʼnŖʼnŘŌŏŖŞŔńĦŌŊŖʼnŔńŋňʼnŏħŔŌŊŌŌœŒśŌŕŖņńőʼnīńňńŔńŋŐŔńŋŌŖʼnņŎŏŢśʼnŖʼnŔʼnŊŌŐ-(5653@

^^^LSLJ[YVS\_JVTĬőŘŒŔŐńŚŌţŋńœŒŖŔʼnŅŌŖʼnŏŌŖʼnœŔŌŌŋřņŞŔŏţőʼnĤŎŒŊʼnŏńʼnŖʼnňńŌŋřņŞŔŏŌŖʼnŖŒŋŌœŔŒňŗŎŖŐŒŏţŒŅŞŔőʼnŖʼnŕʼnŎŞŐŐʼnŕŖőŌŖʼnŒŔŇńőŌŌœŒœŌŖńōŖʼn

ĥľįħĤĴĵĮĬ

MYSLÍME NA VÁS'ČNXMHPH åH MVWH VL ]DNRXSLOL VSRWĜHELþ ]QDþN\ EOHFWUROX[ V\EUDOL MVWH VL SURGXNW VH NWHUêP MVRX VSMDW\ GHVtWN\ OHW SURIHVLRQiOQ

25ý(6.<1.%E=3EýN2S7NÍ,N)25MA&EVAROVÁNÍ!•7HQWRVSRWĜHELþQHVPČMtSRXåtYDWRVRE\YþHWQČGČWtVHVQtåHQêPLWČOHVQêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQH

26www.electrolux.com5.NH]DNUêYHMWHVSRWĜHELþSRNXGMHYSURYR]XQHERWČVQČSRQČP.6.VåG\NG\åMHSĜLSRMHQi Y\SRXãWČFtKDGLFHYRGQtKRþHUSD-GOD ]DMLVWČWH DE\YHGOD

27ý(6.<•3RãNR]HQêQDSiMHFtNDEHOVPt]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤY\PČQLWSRX]HYêUREFHVHUYLVQtWHFKQLNQHERRVREDVSR-GREQRXNYDOLILNDFt.-DNRQiKUDGXSRXåtYHMWHSRX]HY

28www.electrolux.com1.43R]QiPN\NREVOX]H•3ĜHGGDOãtPVSXãWČQtPQHFKWHNRP-SUHVRU3PLQXW\VWiW.-HVWOLåHNOLPDWL]DþQt]DĜt]HQtY\SQHWHDKQHG]DVH]DSQHWHQHFKWHNRPSU

29ý(6.<VAROVÁNÍ!varováníY\VYČWOHQt=DVXĖWH]iVWUþNXVSUiYQČGR]iVXYN\.-LQDNE\PRKORGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiUX]GĤYRGXWYRUE\SĜHE\WHþQpKRWHSOD

ĥľįħĤĴĵĮĬ ĬıĸIJĴİĤĺĬŃīĤĥĩīIJijĤĵıIJĵĶijĴĩĨķijĴĩĪĨĩıĬĩĶŒŋŌŗŔʼnňőʼnʼnœŔʼnňőńŋőńśʼnőŋńŗœŒŖŔʼnŅńŒŖŏŌŚńņŎŏŢśŌŖʼnŏőŒňʼnŚńŕŒŇŔńőŌśʼnőŌŘŌŋŌśʼnŕŎŌŕʼnŖŌ

30 www.electrolux.comvarováníY\VYČWOHQt=iVXYNXQHSRXåtYHMWHMH-OLSRãNR]HQiQHERXYROQČQi.MRKORE\GRMtWNSRåiUXD~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP.NHRWYtUHMWHMHGQRWNXE

31ý(6.<12739108465Obr. 1XSR]RUQČQtY\VYČWOHQt2NRORSĜtYRGĤY]GXFKXQHERYQLWĜQtFKþiVWtRGYRGXY]GXFKXQHGiYHMWHåiGQpSĜHNiåN\.MRKORE\GRMtWNSRUXãH]DĜt]HQtQHE

32 www.electrolux.com3.'2'ÁVANe3ěÍSL8âENS7VÍ628ýÈ67, 1È=(9628ýÈ67,012ä679Ë1+DGLFHRGWDKX1NV2-HGQRWNDDGDSWpURGWDKXA1NV3NiVWČQQêDGDSWpUSUR

33ý(6.<2.5R]WiKQČWHOLERYROQRXVWUDQXKDGLFHREU.4DQDãURXEXMWHKDGLFLQDDGDS-WpUAREU.5.Obr. 4Obr. 53.5R]WiKQČWHGUXKRXVWUDQXKDGLFHDQDãURXEXMWHMLQDDGDS

34www.electrolux.com3ČQRYpWČVQČQt$OHSLFtW\S8Ĝt]QČWHWXWRVWUDQXDE\VHYHãODGRRNQDšroubySada okenníhojezdce=iUXEHĖRNQD26,6"~48,5"4

35ý(6.<2.2WHYĜHWHSRVXYQpRNQRDXPtVWČWHVDGXRNHQQtKRMH]GFHQD]iUXEHĖRNQD.VL]REU.19. 3ĜLSHYQČWHVDGXRNHQQtKRMH]GFHQD]iUXEHĖRNQD.8SUDYWHGpONXVDG\RNHQQtKRM

36www.electrolux.com17ODþtWNRVSiQNXSWLVNQXWtP WRKRWRWODþtWNDDNWLYXMHWHþLGHDNWLYXMHWHUHåLPVSiQNX.27ODþtWNR0RåQRVWLV\EtUi YKRGQêSURYR]QtUHåLP.3ĜLND-

37ý(6.<6.352V2=NÍ32.YNY32=1È0.$NČNWHUp]QiVOHGXMtFtFKIXQNFtO]HDNWLYR-YDWSRX]HGiONRYêPRYOiGiQtP.5(ä,0&+/$=(1Ë9WRPWRUHåLPXMH1871eSRXåtWKDG

38www.electrolux.com3RQDVWDYHQtIXQNFHþDVRYDþH]DSQXWtQHERY\SQXWtVHUR]VYtWtWHþND. 7DNMDNRQDREUi]NXQtåHObr. 255(ä,063È1.8VWRPWRUHåLPXVH30PLQXWSR]YROHQ

39ý(6.<'DOãtYČFLNWHUpE\VWHPČOLYČGČWN\QtNG\åMVWH]YOiGOLSURYR]QtSRVWXS\MHQDþDVHVHSRGtYDWQDQČNROLNGDOãtFKIXQNFt NWHUpPĤåHWHRYOiGDWDVHNWH

^^^LSLJ[YVS\_JVTĦńŊőŌŅʼnŏʼnŊŎŌ ıʼnœŗŕŎńōŖʼnŗŔʼnňńŅʼnŋņŞŋňŗŜőŌţŘŌŏŖŞŔ ıʼnŌŋœŒŏŋņńōŖʼnŗŔʼnňńņŅŏŌŋŒŕŖňŒŌŋŖŒśőŌŚŌőńŖŒœŏŌőńŌŏŌŒŖŎŔŌŖŒŇŞ

40 www.electrolux.com7.3SNODGRYiQtSĜHV]LPX•-HVWOLåHPiWHYSOiQXVSRWĜHELþSĜHV]LPXXORåLWGRVNODGXSĜLNU\MWHKRSODVWRYêPREDOHPQHERKRYUDĢWHGRSĤYRGQtNUDELFH.•3

41ý(6.<9.32=NÁM.Y.2&+5ANċä,V27NÍ+2352S7ěE'Í,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHROLNYLGDFL•-HVWOLåHFKFHWHWHQWRSURGXNWY\ĜDGLWREUDĢWHVHQDPtVWQt~ĜDG\D]HS

^^^LSLJ[YVS\_JVT>,»9,;/05205.6-@6<;OHUR`V\MVYW\YJOHZPUNHU,SLJ[YVS\_HWWSPHUJL@V\»]LJOVZLUHWYVK\J[[OH[IYPUNZ^P[OP[KLJHKLZVM

,5.30:/:(-,;@05-694(;065>(9505.;OPZHWWSPHUJLPZUV[PU[LUKLKMVY\ZLI`WLYZVUZPUJS\KPUNJOPSKYLU^P[OYLK\JLKWO`ZPJHSZLUZVY`VYTLU[

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT+VUV[JV]LY[OLHWWSPHUJL^OLUPUVWLYH[PVUVYPTTLKPH[LS`HM[LY\ZL(S^H`ZLUZ\YL[OH[^OLU[OL^H[LYW\TWKYHPUOVZLPZMP[

,5.30:/VUS`MVY<2;OPZHWWSPHUJLPZLX\PWWLK^P[OHJVYK[OH[OHZHLHY[OLK^PYLJVUULJ[LK[VHULHY[OLKWPU;OLWS\NT\Z[ILWS\NNLKPU[VHZ

^^^LSLJ[YVS\_JVT5V[LZVUVWLYH[PVU(SSV^TPU\[LZMVY[OLJVTWYLZZVY[VYLZ[HY[JVVSPUN0M`V\[\YU[OLHPYJVUKP[PVULYVMMHUKPTTLKPH[LS`YL

,5.30:/>(9505.^HYUPUNTLHUPUN7S\NPUWV^LYWS\NWYVWLYS`6[OLY^PZLP[TH`JH\ZLLSLJ[YPJZOVJRVYMPYLK\L[VL_JLZZOLH[NLULYH[PVU+VUV[VWLYH

^^^LSLJ[YVS\_JVT*(<;065JH\[PVUTLHUPUN>OLU[OLHPYMPS[LYPZ[VILYLTV]LKKVUV[[V\JO[OLTL[HSWHY[ZVM[OL\UP[0[TH`JH\ZLHUPUQ\Y`+V

 ,5.30:/<50;+,:*907;065(**,::690,:05*3<+,+ -PN*VU[YVSWHULS9VVTHPYKPZJOHYNL*HYY`PUNOHUKSLIV[OZPKLZ9LTV[LJVU[YVS

ĥľįħĤĴĵĮĬĦıĬİĤıĬĩijŔʼnňŗœŔʼnŊňʼnőŌʼnŋńŋńřŔńőņńŝŌţŎńŅʼnŏĶŒŋŌŋńřŔńőņńŝŎńŅʼnŏŖŔţŅņńňńŕʼnņŎŏŢśņńŕńŐŒņœŒňřŒňţŝŕŖʼnőʼnőŎŒőŖńŎŖıʼnŌŋœŒŏŋņńōŖʼnŗňŞŏŊŌŖ

^^^LSLJ[YVS\_JVT05:;(33(;06505:;9<*;065:,_OH\Z[PUNOV[HPY^PUKV^KPZJOHYNL0U[OL*66305.4VKL[OLHWWSPHUJLT\Z[ILWSHJLKJSVZL[VH^PU

,5.30:/-PN;OLOVZLJHUILL_[LUKLKMYVTP[ZVYPNPUHSSLUN[OVMJT\W[V JTI\[P[PZ[OLILZ[[VRLLW[OLSLUN[O[VTPUPT\TYLX\PYLK(

^^^LSLJ[YVS\_JVT56;,!0[PZKPMMPJ\S[[VSVJR[OL^PUKV^Z^P[O[OLZHZOSVJRMVY=PU`S*SHK^PUKV^ZZV`V\JHU\ZLSVJRI`^PUKV^P[ZLSM *\[[O

ENGLISH53AIR CONDITIONER FEATURESCONTROL PANELREMOTE CONTROL2111583106749FOLLOWMEThe RESET button is depressed when you want to return to the initial

www.electrolux.comOPERATING INSTRUCTIONSSome of the following feature can only be activated by remote control.1. Press the mode button until the “C

,5.30:/:3,,767,9(;065!0U[OPZTVKL[OLZLSLJ[LK[LTWLYH[\YL^PSSPUJYLHZLI`*TPU\[LZHM[LY[OLTVKLPZZLSLJ[LK;OL[LTWLYH[\YL^PSS[OLUP

^^^LSLJ[YVS\_JVT76>,94(5(.,4,5;-,(;<9,!>OLU[OLHTIPLU[[LTWLYH[\YLYLHJOLZ[OLZL[[PUN[LTWLYH[\YLHM[LYHWLYPVKVM[PTL[OL\UP[^

,5.30:/ ),-69,@6<*(33(PYJVUKP[PVULY^PSSUV[VWLYH[L>HSSWS\NKPZJVUULJ[LK7\ZOWS\NMPYTS`PU[V^HSSV\[SL[/V\ZLM\ZLISV^UVYJPYJ

^^^LSLJ[YVS\_JVT  ,5=09654,5;*65*,95:0UMVYTH[PVUVUKPZWVZHSMVY\ZLYZ0M`V\^PZO[VKPZJHYK[OPZWYVK\J[WSLHZLJVU[HJ[`V\YSVJHSH\[OVYP[PL

 ,5.30:/

^^^LSLJ[YVS\_JVTijŔʼnňœńŋőŌŐʼnŔŎŌœŔŌŗœŒŖŔʼnŅńijŔŒņʼnŖŔţņńōŖʼnŕŖńţŖńœʼnŔŌŒňŌśőŒœŒņŔʼnŐʼnőńŗœŒŖŔʼnŅńŒŕŒŅʼnőŒńŎŒŌŋœŒŏŋņńŖʼnŇńŋŒņŌŗŔʼnňŌʼnňőŒņŔʼnŐʼnő

60 www.electrolux.huÖNRE GONDOLUNKKöszönjük, hogy Electrolux készüléket választott! Ez egy olyan termék, amely magábanhordozza évtizedek szakmai tapas

61MAGYAR1. B,=7ONSÁG,,NFORMÁ&,ÏK),*<(/(0•Ekészülékkialakításanemolyan,hogyaztcsökkentfizikai,értelmivagymentálisképességĦ, illetvemegfelelĘta

62 www.electrolux.hu5.Ahasználatsoránésközvetlenülahasználatutánsohanetakarjaleakészüléket.6.Amikoravízszivatty~kifolyócsövecsatlakoztatvavan,mindiggy

63MAGYARkizárólagazEgyesültKirályságesetén•Akészülékegyföldeltvilláhozcsatlakozóföldeltvezetékettartalmazótápkábellelrendelkezik. Akészüléketmegfele

64www.electrolux.hu1.4MĦködtetéssel kapcsolatosmegjegyzések•Várjon3percig,mígakompresszor ismételkezdiahĦtést.Amennyibenkikapcsoljaalégkondicionálót,m

65MAGYAR),*<(/(0)LJ\HOPH]WHWpV0DJ\DUi]DWMegfelelĘendugjabeadugótakonnektorbaEllenkezĘesetbenáramütéstvagyat~lzottmértékĦhĘtermelésmiatttüzetokozh

66www.electrolux.hu9,*<È=$79LJ\i]DW0DJ\DUi]DWAlégszĦrĘlevételekorneérjenhozzáakészülékfémrészeihezmertmegsérülhetNehasználjonvizetaklímaberendezés

67MAGYAR2.KeS=hLeKLEÍRÁSA3.MELLeKEL7LL7AR7O=eKOK7712739108651. ábra1 KezelĘpanel2 Szoba levegĘjénekkivezetése3 Foganty~mindkétoldalon4 7ávirányító5

68www.electrolux.hu4.7ELE3Í7eS,U7ASÍ7ÁSOK4.1KimenĘforrólevegĘablakonáttörténĘkivezetéseA+ĥ7eSüzemmódbanakészüléketegyablakhozvagynyíláshoz közelkellhe

69MAGYAR10. ábraAcsĘazeredeti38,1cm-eshosszárólakár 139,7cm-eshosszraiskih~zható,dealegjobbmegoldás,hamindigalegkisebbszükségeshosszthasználja.Ezenfel

ĥľįħĤĴĵĮĬĥʼnŏʼnŊŎŌŒŖőŒŕőŒŔńŅŒŖńŖńIJŕŖńņʼnŖʼnŎŒŐœŔʼnŕŒŔńņœŔŒňŞŏŊʼnőŌʼnőńŐŌőŗŖŌŋńňńŐŒŊʼnňńŔʼnŕŖńŔŖŌŔńŒřŏńŊňńőʼnŖŒĤŎŒŌŋŎŏŢśŌŖʼnŎŏŌŐńŖŌŎńŌőʼnŋń

70 www.electrolux.huMEGJEGY=eS:MĦanyagablakokeseténatartóelemsegítségévelnagyonnehézazablakokatrögzíteni, ígyazablaksajátzárjátishasználhatja.7.Vágjal

MAGYAR5. A LÉGKONDICIONÁLÓ -(//(0=ė,.(=(/ėPANEL23. ábraTÁVIRÁNYÍTÓ211158310674924. ábraFOLLOWMEMEGJEGYZÉS: A gyári alapbeállítások visszaállításához

54 www.electrolux.hu6. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAAMEGJEGYZÉS: funkciók +ĥ7e6h=(00Ï'(EEHQD]]HPPyGEDQDNLYH]HWĘDGDSWHUFVĘKDV]QiODWD.g7(/(=ė 2.

73MAGYAR$/9È6h=(00Ï'+$6=1È/$7$EzenüzemmódkiválasztásaeseténakiválasztotthĘmérséklet30percután1&-kalemelkedik.AhĘmérsékleteztkövetĘenminde

74www.electrolux.hu•ENERG,A7AKAReKOSh=EMMÏD:AmennyibenakülsĘhĘmérsékletelériabeállítotthĘmérsékletet,akészülékegyadottidĘutánautomatikusanátkapcsolene

75MAGYAR8.M,ELė77AS=ERV,=+E= FORDULNA$OpJNRQGLFLRQiOyQHPPĦN|GLN•Adugótkih~ztákakonnektorból. Egyhatározottmozdulattaldugjabeadugótafalikonnektorba

76www.electrolux.hu9.KÖRNYE=E7VeDELM,7UDN,VALÏK+XOODGpNNH]HOpVUHYRQDWNR]yIHOKDV]QiOyLLQIRUPiFLyN•Amennyibenakészülékleselejtezésemellettdönt,kérjük,

77MAGYAR

^^^LSLJ[YVS\_JVTA4@NJ3ǂ6;6)0,+aPLJR\QLT`aHaHR\W\YaǃKaLUPH,SLJ[YVS\_1LZ[VUVV^VJLTKaPLZPLJJPVSLJPKVNj^PHKJaLljPPUUV^HJQP;VWVT`ZéV^LPZ[

 763:2005-694(*1,+6;@*Aǂ*,),A70,*A,Lj:;>(6:;9A,ǎ,50,;V\YaǃKaLUPLUPLQLZ[WYaLaUHJaVULKV\Ǐ`[R\WYaLaVZVI`^[`TKaPLJPVVNYHUPJaVU`JOa

^^^LSLJ[YVS\_JVTijĴĩĨķijĴĩĪĨĩıĬĩœŔʼnňŗœŔʼnŊňʼnőŌʼnŋőńśʼnőŌʼnĦŎŏŢśʼnŖʼnňŒŅŔʼnŝʼnœŕʼnŏńŋńŋńřŔńőņńőʼnŖŒĦœŔŒŖŌņʼnőŕŏŗśńōŖŒņńŐŒŊʼnňńœŔŌśŌőŌʼnŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŌŗňńŔ

^^^LSLJ[YVS\_JVT 5PLWYa`RY`^HDž\YaǃKaLUPHWVKJaHZWYHJ`S\IILaWVNjYLKUPVWVQLQaHRVljJaLUP\ AH^ZaLZWYH^KaHDžJa`^`SV[^LJǏHZW\Z[V^LNVWVKéǃ

763:20[`SRV^>PLSRPLQ)Y`[HUPP<YaǃKaLUPLQLZ[^`WVZHǏVUL^WYaL^}KaHZPSHQǃJ`^R[}Y`TWYaL^}K\aPLTPHQǃJ`QLZ[WVKéǃJaVU`a^[`RPLT\aPLTP

^^^LSLJ[YVS\_JVT<^HNPKV[`JaǃJLLRZWSVH[HJQP:WYLJǏHYRH^aUH^PHJOéVKaLUPLWV\Wé`^PLTPU\[7V^`éǃJaLUP\PUH[`JOTPHZ[V^`T^éǃJaLUP\RSPTH[`

763:206:;9A,ǎ,50,VZ[YaLǏLUPLaUHJaLUPL7VKéǃJa`DžWYH^PKéV^V^[`JaRLJKVNUPHaKRH>WYaLJP^U`TYHaPLTVǏLKVQNjDžKVWVYHǏLUPHWYǃKLTLSLR[Y`JaU`TS\I

^^^LSLJ[YVS\_JVT<>(.(\^HNHaUHJaLUPL1LNjSP^`THNHULQLZ[VKéǃJaLUPLMPS[YHWV^PL[YaHUPLUHSLǏ`KV[`RHDžTL[HSV^`JOJaLJNjJP\YaǃKaLUPH4VǏL[V

763:20670:<9Aǂ+A,50(+6èǂ*A65,(2*,:690( 9`Z7HULSZ[LYV^HUPH5H^PL^WV^PL[YaHKVWVTPLZaJaLUPH<JO^`[KVWYaLUVZaLUPHaVI\

^^^LSLJ[YVS\_JVT 05:;9<2*1(05:;(3(*106KWYV^HKaHUPLNVYǃJLNVWV^PL[YaHWYaLaVRUV>[Y`IPL*/è6+A,50(\YaǃKaLUPLWV^PUUVaUHQKV^HDžZPLJIS

763:209`Z>ǃǏTVǏUHYVaJPǃNUǃDžaWVJaǃ[RV^`JOJTKV JTHSLaHSLJHZPLJHI`TPHéTPUPTHSUǃWV[YaLIUǃKé\NVNjDž5PLUHSLǏ`KVW\ZaJaHDžH

^^^LSLJ[YVS\_JVT<>(.(!Z[VZV^HUPLISVRHK`VRPLUWV^SLRHU`JO7*>QLZ[KVNjDž[Y\KULTVǏUH^[HRPT^`WHKR\WVWYaLZ[HDžUHZHTVJa`UULQISVRHKaPL

89POLSKIFUNKCJE KLIMATYZATORAPANEL STEROWANIAPILOT ZDALNEGOSTEROWANIA2111583106749FOLLOWMEprzycisk RESET służy do przywracania ustawień urządzenia do

ĥľįħĤĴĵĮĬœŔʼnňŗœŔʼnŊňʼnőŌʼnŋőńśʼnőŌʼnıʼnŌŋœŒŏŋņńōŖʼnŋńřŔńőņńŝŌţŎńŅʼnŏņŅŏŌŋŒŕŖňŒŋńœńŏŌŐŇńŋŌŏŌŇŒŔŌņńŎńŖŒŅʼnőŋŌőŅʼnőŋʼnőŔńŋŖņŒŔŌŖʼnŏŌŖőĶŒņńŐŒŊʼnňń

90www.electrolux.comWSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKANiektóre z poniższych funkcji mogą byćaktywowane jedynie przy użyciu pilota.1. Naciskać przycisk MODE (OP

763:20<ǎ@*0,;9@)<56*5,.6!>[`T[Y`IPL[LTWLYH[\YH^aYVNjUPLV*TPU\[WV^`IYHUP\[Y`I\7VUHZ[LJWU`JOTPU\[HJO[LTWLYH[\YH^aYVNjUP

^^^LSLJ[YVS\_JVT-<52*1(A(9Aǂ+A(50(,5,9.0ǂ!RPLK`[LTWLYH[\YHV[VJaLUPHVZPǃNUPLWVaPVT[LTWLYH[\Y`\Z[H^PVULQ^\YaǃKaLUP\WV\Wé`^PLVRYLNj

763:20A(504A(+A>650:A2SPTH[`aH[VYUPLKaPHéH>`QLJ[H^[`JaRHaNUPHaKH>éVǏ`DžKVRéHKUPL^[`JaRLJKVNUPHaKHNjJPLUULNV7YaLWHSVU`ILaWPLJ

^^^LSLJ[YVS\_JVT 6*/965(NJ96+6>0:2(0UMVYTHJQLKV[`JaǃJL\[`SPaHJQP>JLS\\[`SPaHJQPa\Ǐ`[LNV\YaǃKaLUPHUHSLǏ`ZRVU[HR[V^HDžZPLJaVKWV^PLK

763:20

96www.electrolux.roNE GÆND,M LA DUMNEAVOAS7RĂVă mulĠumim pentru că aĠi achiziĠionat un aparat Electrolux. AĠi ales un produs careinclude decenii de ex

97520Æ1Ă1. ,NFORMAğ,,3R,V,NDS,GURANğA$9(57,60(17•AcestaparatnutrebuiefolositdepersoaneinclusivcopiicucapacităĠifiziceúisenzorialeredusesaulipsite

98www.electrolux.ro5.NuacoperiĠiaparatulckndestevnfuncĠiunesauimediatdupăceafostutilizat.6.AsiguraĠi-văvntotdeaunacăfurtunuldeevacuarealpompeideapăest

99520Æ1ĂdoarpentruRegatulUnit•Acestaparatesteechipatcuuncabludealimentarecareareunfirdemasăconectatlapinuldemasă.ùtecherul trebuieconectatlaoprizăca